Demograf - лучший в мире электростатический усилитель / DEMOGRAF - THE BEST ELECTROSTATIC AMPLIFIER IN THE WORLD
Такая возможность представляется очень редко. Ведь очень редко можно писать о чем-то, что возникло из страсти и желаний людей, стремящихся достичь чего-то, превосходящего все остальное, и у которых это намерение удалось. / Such an opportunity presents itself very rarely. After all, it’s rare to write about something that arose from the passion and desires of people striving to achieve something that surpasses everything else, and they succeeded in this intention.
В этом случае речь идет о двухтактном усилителе Демографа на лампах AL-4 для электростатических наушников (далее - «Усилитель Демографа»), названном в честь его создателя - Демографа. / In this case, we are talking about a push-pull amplifier Demograf with AL-4 tubes for electrostatic headphones (hereinafter - “Demograf Amplifier”), named after its creator - Demograf.
На самом деле Демограф (Demograf) - это не имя, а форумный ник на форуме doctorhead.ru, под которым зарегистрирован известный и очень уважаемый в России конструктор ламповых усилителей - Дмитрий Викторович Губченко. / In fact, Demograf is not a name, but a forum nickname on the forum doctorhead.ru, under which a well-known and highly respected in Russia designer of tube amplifiers - Dmitry Viktorovich Gubchenko is registered.
Дмитрий живет и работает в Апшеронске, он уже прославился целым рядом отличных аппаратов, следующие находятся в планах, а настоящий Усилитель Демографа - это его самое великолепное творение на данный момент. Не могло быть иначе, ведь, вероятно, лучший усилитель для электростатических наушников в истории - это, безусловно, повод для гордости. / Dmitry lives and works in Apsheronsk, he has already become famous for a whole range of excellent devices, the next ones are in the plans, and the current Demograf Amplifier is his most magnificent creation to date. It couldn’t be otherwise, because probably the best amplifier for electrostatic headphones in history is undoubtedly a reason for pride.
Остальные достижения Дмитрия можно посмотреть по его фирменному адресу www.audio-tube.ru и надо признать, что они вызывают уважение. / The rest of Dmitry’s achievements can be viewed at his company address www.audio-tube.ru and it must be admitted that they command respect.
Так же, как и польский усилитель Dubiel Acoustic Euridice, Усилитель Демографа не возник сам по себе, его рождение было спровоцировано московским энтузиастом, происходящим из Киева и имеющим также польские корни большого любителя электростатических наушников в частности и выдающихся наушников в целом – Александром (only_a_lad). / Just like the Polish amplifier Dubiel Acoustic Euridice, the Demograf Amplifier did not arise on its own, its birth was provoked by a Moscow enthusiast, originally from Kiev and also having Polish roots, a big fan of electrostatic headphones in particular and outstanding headphones in general - Alexander (only_a_lad).
Так же, как польские энтузиасты электростатов - Анджей и Виктор - настояли на том, чтобы известный конструктор Богуслав Дубель начал работу над Euridice, так и Александр настоял на этом у Дмитрия. Однако между Euridice и Усилителем Демографа есть существенная разница. / Just as Polish enthusiasts of electrostats - Andrzej and Wiktor - insisted that the well-known designer Boguslaw Dubiel start working on Euridice, so did Alexander insist on this from Dmitry. However, there is a significant difference between Euridice and the Demograf Amplifier.
Несмотря на амбиции быть не хуже оригинального Orpheus HEV-90, остается проектом, направленным в первую очередь на широкую аудиторию, должна стоить разумные деньги и радовать многих слушателей, в то время как Усилитель Демографа - это абсолютно максималистская конструкция, направленная, как и сам Orpheus, исключительно на достижение наилучшего звукового эффекта, совершенно не обращая внимания на стоимость и потенциальных покупателей. / The former, despite the ambition to be no worse than the original Orpheus HEV-90, remains a project aimed primarily at a wide audience, should cost reasonable money and please many listeners, while the Demograf Amplifier is an absolutely maximalist design, directed, like Orpheus himself, exclusively at achieving the best sound effect, completely disregarding the cost and potential buyers.
Таким образом, в случае с Демографом (Demograf Audio Equipment) мы имеем дело с предприятием, которое изначально является элитарным, и это элитарно настолько, насколько это только возможно, постольку этот Усилитель Демографа был создан пока что в единственном экземпляре. / Thus, in the case of Demograf (Demograf Audio Equipment), we are dealing with an enterprise that is initially elitist, and it is elitist as much as possible, insofar as this Demograf Amplifier was created so far in a single copy.
Создание / Creation
По образу большинства максималистских усилителей для электростатических наушников, таких как Stax SRM-T2, RudiStor Coriolan или SinglePower ES, Усилитель Демографа является двухблочным («разделенным») устройством, имеющим отдельную секцию питания. Однако у него есть совершенно уникальный корпус, выполненный полностью из массива дерева. / In the image of most maximalist amplifiers for electrostatic headphones, such as Stax SRM-T2, RudiStor Coriolan or SinglePower ES, the Demograf Amplifier is a two-block (“divided”) device, having a separate power supply section. However, it has a completely unique case, made entirely of solid wood.
Я спросил, был ли это осознанный выбор, и оказалось, что да. Дерево, ведь, не взаимодействует с электромагнитным полем, поэтому деревянный корпус, в отличие от металлического, не является электромагнитной ловушкой, от стен которой отражаются радиоволны, вызывая помехи устройствам, находящимся внутри него. Дмитрий исследовал влияние корпусов на звучание и пришел к выводу, что деревянные лучше. / I asked if this was a conscious choice, and it turned out to be yes. After all, wood does not interact with the electromagnetic field, so a wooden case, unlike a metal one, is not an electromagnetic trap, from the walls of which radio waves are reflected, causing interference to devices located inside it. Dmitry researched the influence of cases on sound and came to the conclusion that wooden ones are better.
В этом случае, как видно на фотографиях, корпус из дерева двухслойный. Он не только позволяет помехам уйти наружу, но и благодаря жесткой, толстостенной конструкции подавляет вибрации. Кроме того, будущий владелец был за корпус из натурального дерева в связи с его тактильными качествами («естественностью»). / In this case, as can be seen in the photos, the case is made of two-layer wood. It not only allows interference to escape outside, but also, thanks to its rigid, thick-walled construction, suppresses vibrations. In addition, the future owner was in favor of a case made of natural wood due to its tactile qualities (“naturalness”).
Обе части усилителя очень внушительные. Их общий вес составляет 42 кг, из которых 28 кг приходится на блок питания и 14 кг на сам усилитель. Их соединяет многожильный кабель из медных проводов Western Electric, покрытых золотом AMRG. Также используется внутренняя проводка высшего класса из серебряных проводов японского производителя «UPOCC SILVER Audio». В процессе создания Усилителя Демографа были протестированы различные провода высокого качества, выбор был остановлен на этих. / Both parts of the amplifier are very impressive. Their total weight is 42 kg, of which 28 kg is for the power supply unit and 14 kg for the amplifier itself. They are connected by a multi-strand cable made of Western Electric copper wires, coated with AMRG gold. Also, the internal wiring of the highest class from the Japanese manufacturer “UPOCC SILVER Audio” is used. During the creation of the Demograf Amplifier, various high-quality wires were tested, and the choice was stopped on these.
Однако главной целью проекта была не лучшая проводка, а лучший усилитель для электростатических наушников. Поскольку Дмитрий, который спроектировал его, является, прежде всего, любителем ламповых устройств и старой школы лампового, аналогового звука, было решено заимствовать идею усилителя у классической, довоенной схемы «Western Electric 7A» (1922 г.). / However, the main goal of the project was not the best wiring, but the best amplifier for electrostatic headphones. Since Dmitry, who designed it, is primarily a fan of tube devices and the old school of tube, analog sound, it was decided to borrow the idea of the amplifier from the classic, pre-war scheme “Western Electric 7A” (1922).
Изначально это был усилитель, предназначенный для «динамиков, подключенных к телефонной сети» («Loud Speaking Telephone Outfit»). Как и Усилитель Демографа он также имел деревянный корпус и лампы, установленные сверху. В случае с Усилителем Демографа эта конструкция была полностью перепроектирована, чтобы достичь качества усиления, способного превзойти схемы HEV-90 и SRM-T2. / Originally, it was an amplifier intended for “speakers connected to the telephone network” (“Loud Speaking Telephone Outfit”). Like the Demograf Amplifier, it also had a wooden case and lamps installed on top. In the case of the Demograf Amplifier, this design was completely redesigned to achieve amplification quality capable of surpassing the HEV-90 and SRM-T2 schemes.
Таким образом, Усилитель Демографа, в отличие от оригинального Western Electric, является более сбалансированной конструкцией от входа до выхода и работает в режиме push-pull, то есть на самом деле это два усилителя - по одному для каждого канала - работающие в синфазном режиме, то есть с противоположными знаками поляризации сигнала. / Thus, the Demograf Amplifier, unlike the original Western Electric, is a more balanced design from input to output and operates in push-pull mode, that is, in fact, these are two amplifiers - one for each channel - working in phase mode, that is, with opposite signs of signal polarization.
Как и в оригинале, здесь мы находим входные трансформаторы, которые в этом случае играют роль регулятора усиления путем переключения секций обмоток, работающих, таким образом, на принципе потенциометра. Через них сигнал поступает в симметрично работающую ламповую ступень в виде двух двойных триодов 6SN7, с анодов которых он направляется на трансформаторный инвертор фазы, чтобы в версии push-pull попасть на сетки пентодов, конкретно четырех мостовых EL8, с анодов которых он уже выходит усиленным и «лампово-распевающим» на трансформаторы оконечного усилителя, оттуда на автотрансформаторы, завершенные конденсаторами - и, наконец, на наушники. / As in the original, here we find input transformers, which in this case play the role of a gain regulator by switching coil sections, thus working on the principle of a potentiometer. Through them, the signal enters a symmetrically operating tube stage in the form of two double triodes 6SN7, from the anodes of which it is directed to a transformer phase inverter, to get on the grids of pentodes, specifically four bridged EL8, from the anodes of which it already comes out amplified and “tube-singing” on the transformers of the final amplifier, from there to autotransformers, completed with capacitors - and finally, to headphones.
Вышеуказанное описание, конечно, имеет упрощенную форму, а конкретные решения являются тайной разработчика. Особенно – «выход», состоящий из трансформаторов, конденсаторов и автотрансформаторов. / The above description, of course, has a simplified form, and specific solutions are the secret of the developer. Especially - the “output”, consisting of transformers, capacitors, and autotransformers.
Привлекает внимание качество блока питания, в котором использована одиночная выпрямительная лампа CV1264, изобретенная еще в 1914 году и производимая, в том числе, Mullard. В случае с Усилителем Демографа она была обрамлена целой плеядой компонентов высшего класса, которые можно рассмотреть на фотографиях. / The quality of the power supply unit, in which a single rectifier tube CV1264, invented back in 1914 and produced, among others, by Mullard, is used, attracts attention. In the case of the Demograf Amplifier, it was framed by a whole galaxy of top-class components, which can be viewed in the photos.
В собственно усилителе в роли драйверов использовались пары классических триодов 6SN7 в виде RCA JAN 5692 Red Base, а для усиления - квартет пентодов EL8 от Valvo. Последние были введены в производство под этим названием в 1949 году, но происходят из гораздо более старых, датированных 1936 годом EL2, изобретенных Philips. В современных конструкциях они встречаются очень редко, а их первоначальным назначением были радиоприемники. Гамбургская Valvo производила их с самого начала. / In the amplifier itself, pairs of classic triodes 6SN7 in the form of RCA JAN 5692 Red Base were used as drivers, and for amplification - a quartet of pentodes EL8 from Valvo. The latter were introduced into production under this name in 1949, but they come from much older, dated 1936 EL2, invented by Philips. In modern designs, they are very rare, and their original purpose was radios. Hamburg Valvo produced them from the very beginning.
Использование в Усилителе Демографа пентодов в качестве ламп мощности, как всегда в таком случае, требовало большого труда, чтобы заставить их петь. Это действительно должно было стать серьезной исследовательской разработкой, потому что на основе собственного опыта с усилителем Leben CS300 я знаю, что пентоды не так просто заставить петь. Но, вероятно, это стоило того, ведь по замыслу они представляли собой техническое развитие триодов, что должно было найти отражение и в звуке. Подтверждение этому мы можем найти, как в самом новом усилителе Leben, модели CS-300F, так и в классическом Cary SLI-80. Война триодов с пентодами, кстати, отдельная, широкая тема. / The use of pentodes as power tubes in the Demograf Amplifier, as always in such a case, required a lot of work to make them sing. This really had to become a serious research development, because based on my own experience with the Leben CS300 amplifier, I know that it is not so easy to make pentodes sing. But, probably, it was worth it, because by design they represented a technical development of triodes, which should have been reflected in the sound. Confirmation of this can be found, both in the newest Leben amplifier, model CS-300F, and in the classic Cary SLI-80. The war of triodes with pentodes, by the way, is a separate, broad topic.
Также режим push-pull означал много работы, связанной с усложнением схемы, предоставляя взамен меньшие искажения за счет устранения «помеховых гармоник», а также возможность использования меньших выходных трансформаторов. Стоит при этом упомянуть, что сама идея схемы push-pull уходит корнями еще в 1895 год и успешно применяется до сих пор, не только в ламповых конструкциях. В транзисторной схеме мы найдем ее, например, в симметричном усилителе для наушников - Schiit Mjølnir. / The push-pull mode meant a lot of work related to the complication of the scheme, providing in return fewer distortions due to the elimination of “noise harmonics”, as well as the possibility of using smaller output transformers. It is worth mentioning that the very idea of the push-pull scheme dates back to 1895 and is still successfully applied, not only in tube designs. In the transistor scheme, we find it, for example, in the balanced headphone amplifier - Schiit Mjølnir.
Уже упомянутым интересным решением, на которое стоит обратить внимание, является использование входных усиливающих трансформаторов Stevens & Billington TX102 MK3-I, выполняющих одновременно функцию потенциометра, что должно было иметь очень важное значение для звучания. / An interesting solution that has already been mentioned and is worth paying attention to is the use of input amplifying transformers Stevens & Billington TX102 MK3-I, which simultaneously perform the function of a potentiometer, which must have had a very important meaning for the sound.
Другим показателем является использование промежуточных трансформаторов от ведущей на японском рынке компании Hashimoto Electric, Ltd. Эти трансформаторы, конкретно модель 107A, работают как ключевые для идеи усилителя инвертор фазы ламп 6SN7, обеспечивая режим push-pull в симметричном режиме. / Another indicator is the use of intermediate transformers from the leading company on the Japanese market, Hashimoto Electric, Ltd. These transformers, specifically model 107A, work as key phase inverters for the 6SN7 lamp amplifier idea, providing a push-pull mode in a symmetrical mode.
Было приятно видеть внутри Усилителя Демографа конденсаторы Jensen, которые я использую в своем аппарате и знаю, что они отличные. / It was nice to see inside the Demograf Amplifier Jensen capacitors, which I use in my device and know that they are excellent.
Добавим, что окончательная версия была представлена тремя прототипами, потому что, как заметили проконсультированные по этому вопросу известные польские конструкторы, господа Яромир Васчишин и Вальдемар Луцкос, в случае с такими конструкциями на бумаге ничего точно предсказать нельзя и остается на самом деле только метод проб и ошибок. / Let’s add that the final version was presented by three prototypes, because, as noted by the well-known Polish designers consulted on this issue, gentlemen Jaromir Waszczyszyn and Waldemar Łuckoś, in the case of such designs on paper, nothing can be accurately predicted and there really remains only the method of trial and error.
Сам Усилитель Демографа не является единственной конструкцией Дмитрия, предназначенной для привода электростатических наушников, но единственной, строившейся без каких-либо бюджетных ограничений на тот момент, что привело к использованию компонентов, многократно превышающих стоимость деталей, использованных в Orpheus HEV-90 или Stax SRM-T2. Тем больше сожаление, что этот аппарат многие не услышат. Эх, Москва, Москва… Мало ли сокровищ она для нас готовит? / The Demograf Amplifier itself is not the only design of Dmitry intended for driving electrostatic headphones, but the only one built without any budget constraints at that time, which led to the use of components many times exceeding the cost of parts used in Orpheus HEV-90 or Stax SRM-T2. All the more regret that many will not hear this device. Ah, Moscow, Moscow… How many treasures is she preparing for us?
Усилитель Демографа работает у Александра в следующей аудиосистеме:
- Macbook pro 8.3
- Программный плеер JRiver MC18
- DAC Weiss DAC202 (через FireWire)
- Межблочные кабели Atlas Mavros RCA и Atlas Mavros XLR
- PS Audio Power Plant Premier
- Сетевые кабели XLO S3
The Demograf Amplifier works at Alexander’s in the following audio system:
- PC Motherboard P9X79 WS
- Macbook pro 8.3
- Software player JRiver MC18
- DAC Weiss DAC202 (via FireWire)
- Interconnect cables Atlas Mavros RCA and Atlas Mavros XLR
- PS Audio Power Plant Premier
- Power cables XLO S3
В этом месте одно замечание. Обязательно нужно попробовать, как играет с программным обеспечением JPLAY, потому что, по моему мнению, должно быть лучше. / At this point, It is necessary to try how it plays with the JPLAY software, because, in my opinion, it should be better.
Звук / Sound
О звуке Усилителя Демографа в ситуации, когда я его не слышал, написать от себя, конечно, ничего не могу. Может быть, когда-нибудь удастся поехать в Москву, послушать его, а может быть, он когда-нибудь приедет в Польшу. / About the sound of the Demograf Amplifier in a situation when I did not hear it, of course, I cannot write anything from myself. Maybe someday I will be able to go to Moscow, listen to it, or maybe it will come to Poland someday.
Пока остается только процитировать слова счастливого владельца, согласно которому также принадлежащий ему Orpheus, как оказалось, не выдерживает сравнения с Усилителем Демографа: «Усилитель Demograf обеспечивает более глубокое, теплое и насыщенное звучание с большим количеством деталей, большей “музыкальностью” и эмоциональной вовлеченностью. Как Sennheiser HE-90 (Orpheus), так и оригинальные Stax SR-Omega отлично звучат с усилителем Demograf. Я бы предпочел на “деликатную” классическую музыку и другие камерные жанры HE-90, но для большого оркестра и рока – Omega, которые представляют “широкомасштабный” звук и большую звуковую сцену. Stax SR-009 уступает HE90 и SR-Omega, но у них есть и свои хорошие черты (например, “мистическая” атмосфера и высокая вовлеченность)». /
So far, it remains only to quote the words of the happy owner, according to whom his Orpheus, as it turned out, does not withstand comparison with the Demograf Amplifier: «Demograf amp delivers deeper, warmer and richer sound, with more details, more “musicality” and emotional involvement. Both, Sennheiser HE 90 (Orpheus) and the original Stax SR-Omega sound great with Demograf amp. My preference for “delicate” classical music and other chamber type of music would be HE90, but for big orchestra and rock – the Omegas, which present a “large scope” sound and larger soundstage. Stax SR-009 are behind HE90 and the SR-Omegas but have their good features too (like a “mystic” atmosphere and high involvement)».
Что тут можно добавить? Наверное, только то, что желание, талант и возможности, встречающиеся в одном месте, и одна цель, способны преодолевать сопротивление материи, чтобы создавать лучшие из лучших вещи. И пусть так и будет! / What can be added here? Probably, only that desire, talent, and opportunities, meeting in one place, and one goal, are able to overcome the resistance of matter, to create the best of the best things. And let it be so!
Updated.
Москва слезам не верит. По-прежнему. Я не верю, что другие, увидев этот экстремальный усилитель для электростатических наушников, проливают слезы и кусают ногти от зависти. Что они жаждут его услышать и мечтают о его владении. Москва к этому нечувствительна.
Он спокойно, систематически и последовательно увеличивает дистанцию, как будто она слишком мала для демографии. Она добавила еще 4,5 килограмма в секцию питания, потому что оказалось, что прежних 28 было недостаточно, и заменила в секции усилителя лампы EL8 лампами AL4-старше своих предшественников (год создания 1936).
Как известно, с лампами как с вином: чем старше, тем лучше. Демограф, чтобы всех погнать, запасся еще двумя комплектами этих AL4-от Philips и Telefunken, то есть лучшими, какие есть.
В конце концов, спокойно, по всему миру, небрежно и еще по-английски он говорит: "the result is very good-more power, better control, more details и т. д.
Он добавляет, что с таким усилителем Stax Omega II 007 mk2 становится Басовым монстром, но в целом Orpheus и SR-Omega по-прежнему лучше всего работают с лучшей сценой, разрешением и четкостью.
Для всех страдающих, чтобы усилить их страдания, соответствующие фотографии. Пусть электростатическая сила будет с вами.
Post scriptum.
И если кому-то этого было недостаточно и он питал еще какие-то сомнения относительно московских преимуществ, я включаю фотографии последнего ребенка Дмитрия, лампового усилителя весом 100 килограммов. Это уже настоящая ламповая сумо...
Автор статьи - Пётр Рыка (перев. в ред. Файзуллина Р.А.) / Author - Petr Ryka (translated by R.A. Faizullin).
Опубликовано на hifiphilosophy 5 июня 2013 / Published June 5, 2013
Ссылка на оригинал (Original link): https://hifiphilosophy.com/demograf-najlepszy-wzmacniacz-elektostatyczny-na-swiecie/#comment-404239
